住民票 を英語で教えて!

Question

市役所で、係員に「住民票をとりたいです」と言いたいです。

Answer 1

・copy of one's residence certificate

「住民票」は上記の可算の名詞句で表します。名詞 residence certificate が「居住証明」を意味し「住民票」はその写しなので copy を組み合わせます。

訳例
I'd like to request a copy of my residence certificate, please.
住民票を取りたいのですが。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to request a copy of my residence certificate：住民票を請求すること）を組み合わせて構成します。

構文形式を I would like to とし副詞 please を付けることで丁寧な依頼の表現にしています。