住民票 を英語で教えて!

Question

日本で住所を登録する制度「住民票」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・residence card
・certificate of residence
・resident certificate

1. resident card
住民票

resident ：住人、住民、居住者（名詞）
resident ：居住する、在住の（形容詞）
resident は上記の意味を持ちますが、ここでは名詞としての resident になります。
resident card とすることで、「住民票」となりますが、特にこちらはICカード型のものを指し、「住民カード」「在留カード」としても使うことができます。

例文
Please insert your resident card here.
住民票をこちらに差し込んでください。
※ insert ：挿入する、差し込む（動詞）

2. certificate of residence
住民票

certificate：証明書、認定書 （名詞）
residence ：居住、在住、住まい（名詞）
直訳すると「居住の証明書」となり、「住民票」という意味になります。こちらの表現がもっとも住民票として使われ、正式な名称となります。

例文
Where can I get my certificate of residence?
どこで住民票は入手できますか？
※ where ：どこで　
文頭に置くことで、場所を聞いたり確認するときの疑問文を作ります。

3. resident certificate
住民票

こちらはそのまま「住民証明書」と訳すことから、「住民票」という意味で使うことができ、シンプルな表現です。

例文
You need to bring your resident certificate.
住民票をお持ちいただく必要があります。

bring ：持ってくる（動詞）
need to ：〜する必要がある