住民票 を英語で教えて!

Question

「住民票はコンビニでも取れます」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Residence Card
・Residential Registration
・Certificate of Residence

You can get a residence card even at a convenience store.
コンビニでも住民票を取ることができます。

レジデンスカードは、外国人がその国に滞在するための許可証で、本人の個人情報や滞在期間、滞在資格などが記載されています。日本では「在留カード」とも呼ばれ、外国人登録制度の廃止後、新たに導入されたものです。入国審査時や警察など公的機関での身分証明書として、また就労や生活に必要な各種手続きへの提示が求められる場面で使用します。

You can obtain your residential registration at a convenience store as well.
あなたの住民票はコンビニでも取得できます。

You can get a Certificate of Residence even at a convenience store.
コンビニでも住民票を取得することができます。

Residential RegistrationとCertificate of Residenceは、住所や住民登録に関する公的な文書を指します。Residential Registrationは個人が特定の場所に住んでいることを登録する行為やその記録を指し、一方Certificate of Residenceはその登録が行われ、個人が特定の場所に住んでいることを証明する公的な証明書を指します。したがって、Residential Registrationは新たに住所を登録する際や登録情報を更新する際に使われ、Certificate of Residenceは住所の証明が必要なとき、例えば新しいIDを申請する時や学校への入学手続きなどに使われます。

Answer 2

・resident card
・residence certificate

「住民票」は英語では resident card や residence certificate などで表現することができます。

You can get a resident card at a convenience store.
（住民票はコンビニでも取れます。）

If you apply for this job, you must submit your residence certificate in advance.
（この求人に応募する場合は、事前に住民票を提出する必要があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。