原住民 を英語で教えて!

Question

お土産屋さんで、スタッフに「原住民が作ったお土産を探しています」と言いたいです。

Answer 1

・Indigenous people
・Native inhabitants
・Aboriginal people

I'm looking for souvenirs made by indigenous people.
「私は先住民が作ったお土産を探しています。」

「Indigenous people」は、「先住民」や「土着の人々」を指す英語表現です。特定の地域や国において、その土地を最初に居住し、独自の文化や言語を持つ民族や集団を指します。この言葉は、アメリカのネイティブアメリカンやオーストラリアのアボリジニ、日本のアイヌ民族などについて話す際に使用されます。また、人権問題や土地問題、環境保護などの文脈でも使われることが多いです。

I'm looking for souvenirs made by the native inhabitants.
「原住民が作ったお土産を探しています。」

I'm looking for souvenirs made by Aboriginal people.
「アボリジニの人々が作ったお土産を探しています。」

Native inhabitantsは一般的な表現であり、特定の地域や国に元々住んでいる人々を指します。地域や国によらず、広範で使用されます。一方、"Aboriginal people"はオーストラリアの先住民を指す専門的な表現です。その他の国や地域の先住民を指す場合にも使われますが、その使用は地域によります。したがって、使い分けは地理的な文脈や話題によります。

Answer 2

・Indigenous peoples
・The natives

①Indigenous peoples
　例文：If we go to amazon in America, Maybe we might meet Indigenous peoples.
　　　　＝もしアメリカのアマゾンに行ったら、そこの原住民に会えるかもね。

②The natives
　例文：South Africa in the summer was too hot even for the natives.
　　　　＝南アフリカの夏は原住民には暑すぎた。

『ポイント』
①は主にアマゾンの原住民の人々を指す言葉だそうです。
②が一番原住民を総称して使える言葉だと思います。