住民税 を英語で教えて!

Question

市役所で、職員に「住民税の問い合わせは何課に伺えば良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Residential Tax
・Inhabitant Tax
・Municipal Tax

Which department should I go to for inquiries about the residential tax?
「住民税の問い合わせは何課に伺えば良いですか？」

レジデンシャルタックス（Residential Tax）は、住宅に関連する税金のことを指します。これには、不動産税や固定資産税などが含まれます。この税金は、個々の住宅の価値、位置、大きさなどに基づいて計算されます。シチュエーションとしては、新しく家を購入した際や、毎年の税金の申告時に触れられることが多いでしょう。また、これらの税金は地方自治体の重要な収入源となり、公共サービスの提供に使われます。

Which department should I go to for inquiries about the inhabitant tax?
「住民税の問い合わせは何課に伺えば良いですか？」

Could you please tell me which department I should go to for inquiries about the municipal tax?
「住民税の問い合わせは何課に伺えば良いですか？」と言いたいです。

Inhabitant TaxとMunicipal Taxは、両方とも市や町に支払われる税金を指す言葉です。しかし、Inhabitant Taxは日本の住民税を指すことが多く、住民がその住んでいる地域の公共サービスのために支払う税金を指します。一方、Municipal Taxはより一般的な用語で、任意の市や町の税金を指すことができます。これには、不動産税や売上税など、特定の商品やサービスに課される税金が含まれることもあります。したがって、ネイティブスピーカーはこれらの言葉を使い分けるとき、通常は特定の種類の地方税を指すか、または特定の国または地域の税制度を指すかによって使い分けます。

Answer 2

・residence tax

住民税は「住民」と「税」に分けて考えます。
まず、住民はresidentといいますが、そのままでは使えません。
ここでは、住民が払う税＝住民の税ということで
住民の＝residenceに変換しなければなりません。
税は免税＝tax freeなどでよく聞くtaxという単語ですね。
この2つを繋げてresidence taxとなります。

例文）
The residence tax varies according to places to live in.
住民税は住む場所によって金額が変わります。