住民税 を英語で教えて!

Question

その地域に住む人たちが、地域社会の費用を分担するもののことを住民税と言いますが、これは英語では何というのですか。

Answer 1

・Residence tax

その地域に住む人たちが、地域社会の費用を分担するもののことを住民税と言います。
A tax on residents that is shared by those who live in the area to cover the costs of the community is called a resident's tax.

住民税は、日本の地方税であり、国民や外国人の住民が年収に基づいて支払う必要がある税金です。Residence tax (住民税)は、日本における地方税の一つです。類義語の市民税はmunicipal taxが良いでしょう。

例文
I paid my residence tax last month, and it's based on how much I earn each year.
先月、住民税を支払ったんだ。年収に基づいて税金がかかるんだよ。

Do you know when we have to submit the documents for residence tax to the city office?
住民税の書類を市役所に提出する締め切りって知ってる？

Residence tax is used to fund local services and infrastructure, such as schools, roads, and public facilities within a municipality or city.
住民税は、自治体や都市内の学校、道路、公共施設などの地方サービスやインフラの資金源として利用されます。

Answer 2

・residential tax
・property tax

Residential tax is the term used in English to refer to the cost-sharing of the local community expenses by the residents living in that area.
「住民税」とは、その地域に住む人たちが地域社会の費用を分担するための用語であり、これは英語では「residential tax」と言います。

住民税は、日本の住民が毎年納める税金であり、市町村によって異なる。収入や所在地に基づいて計算され、住民税の額は個人の所得や財産によって変動する。住民税は地域の公共サービスや福祉に使われ、地域の発展に貢献する重要な税金である。住民税の納付は、日本の国民にとって日常生活の一部であり、公共の利益のために貢献する意識がある。

In English, the term for '住民税' is 'residential tax'.
「英語では、'住民税'という言葉は'residential tax'と言います。」

不動産税は、土地や建物の所有者が毎年支払う税金であり、その価値に基づいて計算されます。住宅税は、住宅に関連する税金であり、不動産税の一部を指します。日本の日常生活では、不動産税は所有者が毎年支払う税金として認識され、住宅税は住宅に関連する税金として認識されます。住宅ローンの返済や住宅購入時の費用計画など、不動産に関する経済的な要素を考慮する際に、これらの税金が重要な要素となります。