気が利く を英語で教えて!

Question

いろんな事に気が付いてくれて嬉しい時に「気が利くね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・thoughtful
・attentive

１　You’re thoughtful!
気が利くね。

形容詞 thoughtful は「思いやりがある」「気配りができる」という意味で、相手の行動に感謝する際の定番表現です。相手の配慮に感動したり、感謝の気持ちを伝えたいときに適しています。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［thoughtful］）で構成します。

２　You’re attentive!
気が利くね。

形容詞 attentive は「注意深く相手のニーズに気づく」という意味を持ちます。細かい点に気がついてくれる場面で特に適切です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［attentive］）で構成します。