気が利く を英語で教えて!

Question

職場で、部下に「君は気が利くね」と言いたいです。

Answer 1

・thoughtful
・have great attention

１　You're so thoughtful!
君は本当に気が利くね！

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so thoughtful］）で構成します。

形容詞「thoughtful」は「思いやりのある」「配慮が行き届いている」という意味で、相手が他人のことをよく考えて行動していることを褒める表現です。

２　You have such great attention to detail!
君は細かいところまで気が利くね！

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［such great attention］）に副詞句（to detail）を組み合わせて構成します。

「attention to detail」は「細部への気配り」という意味で、細かい点にまで気を配る能力を称賛する表現です。