本当に を英語で教えて!

Question

Literally 以外で物事を強調したい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Really?
・Are you serious?

「まじで？」「本当に？」という意味で、驚き、疑い、または単なる相づちとして幅広く使えます。

イントネーションでニュアンスが変わり、語尾を上げると「え、そうなの！？」という驚きや疑問に。下げ気味に言うと「へぇ、そうなんだ」と冷静な相づちになります。良い話にも悪い話にも使える便利な一言です！

This steak is really good.
このステーキ、本当に美味しい。

ちなみに、「Are you serious?」は、相手の発言に「マジで！？」「本気で言ってる？」と驚きや信じられない気持ちを表すときに使えます。良いニュースにも悪いニュースにも使えて、冗談か本気か確かめたいときにもピッタリな、とても便利な相づち表現ですよ。

Are you serious? You ate the whole pizza by yourself?
マジで？一人でピザ全部食べたの？

Are you serious? He quit his job the day before the big presentation?
信じられないんだけど。彼、大事なプレゼンの前日に仕事辞めたの？

Are you serious right now? You're telling me the flight is cancelled?
嘘でしょ？今になってフライトが欠航したって言うの？

I got front row tickets to the concert. Are you serious?
コンサートの最前列のチケット取れたよ。マジで！？

Are you serious? You paid that much for a cup of coffee?
本気で言ってる？コーヒー1杯にそんなに払ったの？

Answer 2

・truly
・seriously

１　truly
副詞で「本当に」や「誠実に」というニュアンスを含みます。感謝や気持ちを強く誠意をもって伝えたいときにぴったりの表現です。

例
I truly appreciate your help.
私は本当にあなたの助けに感謝しています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate：～を感謝する］＋目的語［your help］）に副詞（truly）を加えて構成します。

２　seriously
副詞で「本当に」「真剣に」というニュアンスで、物事の重要性を強調するときに使います。

例
Do you seriously believe that story?
君はその話を本当に信じているの？

構文は、助動詞（Do）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［believe］＋目的語［that story］）に副詞（seriously）を加えて構成します。