鬱蒼とした を英語で教えて!

Question

庭で、ホストマザーに「前に来た時はこんなに草が鬱蒼としてたかな？」と言いたいです。

Answer 1

・overgrown

「鬱蒼とした」は「草が生い茂った」「伸び放題の」という意味の上記の形容詞で表します。庭の草が鬱蒼としている様子を的確に表します。

例
Was the grass this overgrown the last time I was here?
前に来た時はこんなに草が鬱蒼としてたかな？

構文は、第二文型（主語［grass］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［overgrown］）に従属副詞節を組み合わせて構成します。そして疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

従属副詞節は接続詞的表現の名詞句（the last time：前回）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞（here）を加えて構成します。