時代の寵児 を英語で教えて!

Question

youtuber で稼ぎまくっている人がいるので「時代の寵児だね」と言いたいです。

Answer 1

・darling of the era
・product of their time

１　They are the darling of the era.
彼らはこの時代の寵児だ。

名詞 darling は、多くの人々から愛される存在というニュアンスを持っているので「寵児」と訳せます。賞賛の意味が強い言葉です。

構文は、第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［darling of the era：時代の寵児］）で構成します。

「youtuber で稼ぎまくっている人」は性別が分からないので、中立的な選択肢として代名詞は they になります。

２　They are truly a product of their time.
彼らはまさに時代の申し子だ。

名詞句の product of their time は、特定の時代背景やトレンドにうまく乗って成功した人を指します。ニュートラルな表現で、文脈によって褒め言葉にもなります。

構文は、第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋補語［product of their time：時代の申し子］）で構成します。