糸をひく を英語で教えて!

Question

裏であやつる時に「糸をひく」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pull the strings

「糸を引く」は直訳的に上記のように表します。他動詞 pull の目的語に名詞 strings を続けて構成します。

例文
He may seem uninvolved, but he is actually the one pulling the strings behind the scenes.
彼は関与していないように見えるが、実際には裏で糸を引いているのだ。

構文は、前半は第二文型（主語［he］＋動詞［seem］＋主語を補足説明する補語［uninvolved：関与していない］）に助動詞（may）を加えて構成します。

後半は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋補語［the one pulling the strings：糸をひくもの］）に副詞（actually：実際には）と副詞句（behind the scenes：舞台裏で）を組み合わせて構成します。

補語の部分は代名詞 one を現在分詞句（pulling the strings）が後置修飾します。