花をもたす を英語で教えて!

Question

大御所に主役の座を渡す時に「花をもたす」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・let someone take the spotlight

「花をもたせる」は「誰かにスポットライトを当てさせる」のニュアンスで上記のように表します。「誰かに～させる」の「使役動詞（let）＋目的語（someone） ＋原形不定詞（take）」の構文形式は覚えておきましょう。

例文
During the farewell ceremony, we decided to let the retiring CEO take the spotlight.
退任式では、退職するCEOにスポットライトを当てさせる（＝花をもたせる）ことにしました。

構文は、副詞句（During the farewell ceremony：退任式では）の後に第一文型（主語［we］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to let the retiring CEO take the spotlight：退職するCEOにスポットライトを当てさせることに）を組み合わせて構成します。