Hiro

明日は大雨の予報です を英語で教えて!

１　Heavy rain is forecast for tomorrow.
明日は大雨の予報です。

考えてみましょう。 forecast は名詞ですか、それとも動詞ですか？名詞ならば forecast は可算名詞なので冠詞が付くはずです。

実は動詞で構文は、受動態（主語［Heavy rain］＋be動詞＋過去分詞［forecast］）に副詞句（for tomorrow）を組み合わせているのです。過去分詞を forecasted としている例もあるのですが現在は forecast の方がよく使われています。

２　There's a heavy rain forecast for tomorrow.
明日は大雨の予報が出ています。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（heavy rain forecast：大雨の予想）、副詞句（for tomorrow）が続きます。此方の forecast は名詞ですね。

にわか雨かしら？ を英語で教えて!

１　Is this a sudden rain shower?
これってにわか雨かしら？

名詞句 sudden rain shower で「にわか雨」を「突然降り出した雨」と表現しています。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sudden rain shower］）で、疑問文に合わせbe動詞を主語の前に移動します。

２　Maybe it's just a quick shower?
たぶん、ただのにわか雨かな？

名詞句 quick shower で「にわか雨」を「さっと降ってすぐ止む雨」と表現しています。

構文は、副詞（Maybe：たぶん）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［quick shower］）に副詞（just：ただの）を加えて構成します。

プレイを続けようぜ を英語で教えて!

１　Let's keep playing!
プレイを続けようぜ！

仲間内で使いやすいフレンドリーな表現です。

構文は、「～しよう」の Let's を文頭に動詞原形（keep）、目的語の動名詞（playing）を続けて構成します。

２　Let's carry on with the game!
ゲームを続けよう！

複合動詞 carry on は「続ける」の意味があります。自動詞として機能するので目的語を直接伴うことはできず carry on the game とは出来ません。目的語の game に前置詞が必要で with を使います。

構文は、 Let's を文頭に動詞原形（carry on）、副詞句（with the game）を続けて構成します。

時代についていけない を英語で教えて!

１　I can't keep up with the times.
時代についていけない。

複合動詞 keep up with に「ついていく」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［keep up］）に否定語（can't）と副詞句（with the times：時代に）を組み合わせて構成します。

２　I'm falling behind the times.
時代に遅れを取っている。

複合動詞 fall behind に「遅れる」「追い越される」の意味があります。

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［falling behind］＋目的語［times］）で構成します。

きっと喜ぶよ を英語で教えて!

１　I'm sure he'll love it.
彼はきっとそれを気に入るよ。

フレーズの I'm sure は「私は確信している」という意味で、相手を安心させるニュアンスを持っています。他動詞 love は「大好きになる」や「気に入る」を表し、プレゼントに対しての好感を強調します。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sure］）の後に第三文型（主語［he］＋動詞［love］＋目的語［it］）に助動詞（will）を加えた従属節が続きます。

２　He’s going to be so happy.
彼はとても喜ぶと思うよ。

フレーズで be going to be を使い未来の確信を示します。「きっと～になる」というニュアンスです。

構文は、現在進行形（主語［he］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to be so happy：とても喜ぶと）を組み合わせて構成します。