それが一番困るの を英語で教えて!

Question

どっちでもいいと言われたので、「それが一番困るの」と言いたいです。

Answer 1

・confounds me the most
・that’s the most confounding

単語は、「困る」は「困惑させる」のニュアンスの他動詞「confound」で表します。

構文は、第三文型（主語［that saying］＋動詞［confounds］＋目的語［me］）に副詞句（一番：the most）を組み合わせて構成します。本文では「that」は「その」の意味の形容詞として使っています。また「saying」は名詞で「発言、言い方」を意味します。

たとえば“That saying confounds me the most.”とすればご質問の意味になります。「その言葉が一番困るの」のニュアンスになります。

または主語を代名詞としての「that」に代えて“That’s the most confounding saying.”と第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the most confounding saying］）で表しても良いです。此方は「それが一番困る言い方なの」のニュアンスになります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ