Hiro

任せる気を持ったら？ を英語で教えて!

「任せる気を持ったら？」は上記のように表します。

「任せる」という部分を着目しましょう。他動詞で delegate と言います。「任せる」「委任する」という意味を持ちます。

「任せる気を持ったら？」は「～してみたらどう？」という提案やアドバイスをやわらかく伝える表現 Why don't you ～? を使い、「～を試してみる」の他動詞 try と「任せること」の動名詞句 delegating を続けて構成します。

そして「任せる」のは「仕事」なので、目的語となる名詞句 some tasks と「人に」に相当する副詞句 to others を続けて構成します。

例文
Why don't you try delegating some tasks to others?
人に仕事を任せる気をもってみたらどうですか？

その本を読むのにどれくらい時間がかかりましたか？ を英語で教えて!

「その本を読み終えるのにどれくらい時間がかかりましたか？」は上記のように表します。

構文の作り方は、先ず「どれくらいの時間」を意味する How long を文頭に置きます。疑問副詞句（How）と形容詞（lomg）の組み合わせです。

次に「（時間や労力を）要する」という意味の他動詞 take を使い「～するのにどれくらい時間がかかったか」の How long did it take you ～ という構文を作ります。

最後に「その本を読むのに」を副詞的用法のto不定詞（to finish that book）にして How long did it take you ～ に組み合わせて構成します。

つまり How long did it take you ～ と副詞的用法のto不定詞を組み合わせれば「～するのにどれくらい時間がかかりましたか？」の構文がバリエーション広く作ることができます。

しっかり確認してから提出して を英語で教えて!

「書類を提出する前に、注意してしっかり確認してください」のニュアンスで上記のように表します。この表現は、ビジネスの場面でも適切であり、失礼にならないよう丁寧さを保ちつつ、しっかりと注意喚起する効果的なフレーズです。

「しっかり確認する」は他動詞で double-check （再確認する）になります。これは一度確認するだけでなく、念入りに見直すという意味合いです。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（double-check）、目的語（your documents）、副詞（carefully：注意して）、副詞句（before submitting them：提出する前に）を続けて構成します。

平気で危険な事に挑戦する を英語で教えて!

「あなたは平気でためらわずに危険な挑戦に立ち向かうね」のニュアンスで上記のように表します。

先ず「平気で」は副詞 casually （平然と、気軽に）が適しています。次に「危険な事に挑戦する」は複合動詞 take on で「挑戦する」「立ち向かう」を表し、名詞句 dangerous challenges で「危険な挑戦」を表します。

最後に副詞句 without hesitation で「ためらわずに」という意味を追加し、友達が恐れや迷いなく挑戦する姿勢を強調します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［take on］＋目的語［dangerous challenges］）に副詞（casually）と副詞句（without hesitation）を組み合わせて構成します。

不倫から足を洗う を英語で教えて!

「不倫から足を洗う」は「不倫に終止符を打つ」のニュアンスで上記のように表します。定型表現の put an end to ～ は「～に終止符を打つ」という決意の強い表現です。名詞 affair が「不倫」で副詞句 once and for all で「完全に」「きっぱりと」という意味を追加し、同じく強い決意を伝えます。

例文
I’ve decided to put an end to my affair once and for all.
俺も不倫に終止符を打つことに決めたよ。

構文は、現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞（to put an end to my affair once and for all：不倫に終止符を打つことに）を組み合わせて構成します。