株式分割 を英語で教えて!

Question

株価が分割されることを「株式分割」と言いますが、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・stock split
・Share split.

株式分割のこと。株価が高くなりすぎた時に、1株を2株や3株に分割して、1株あたりの価格を下げます。

ピザを切り分けるようなもので、全体の価値は変わらないけど、一切れが小さくなって買いやすくなるイメージです。「あの株、分割して買いやすくなったね！」といった感じで使います。

The company announced a two-for-one stock split, which means shareholders will get two shares for every one they currently own.
その会社は1株を2株にする株式分割を発表しました。つまり、株主は現在保有する1株につき2株を手にすることになります。

ちなみに、"Share split." は「割り勘にしよう」という意味で、友達同士の食事などで気軽に使えます。「奢るよ」「いや、割り勘で！」のように、相手の申し出を断りつつ割り勘を提案する時にもピッタリ。Let's split the bill. と同じ感覚で使える便利な一言です。

The company announced a two-for-one share split, which will double the number of shares I own.
その会社が1株を2株にする株式分割を発表したので、私が保有する株数は2倍になります。

Answer 2

・stock split

「彼らは1対2の株式分割を発表した」という文で考えてみましょう。

「株式分割」は「stock split」と言います。

構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［announced］＋目的語［two-for-one stock split］）で構成します。

たとえばThey announced a two-for-one stock split. とすれば上記日本文の意味になります。

もう一つ例文を作ります。
When their share price approaches triple digits, they usually do a stock split.
株価が3桁に近づくと、通常、株式分割が行われます。

構文は前半は従属副詞節で接続詞「when」の後に第三文型（主語［share price］＋動詞［approaches］＋目的語［triple digits］）、後半は主節でこちらも第三文型（主語［they］＋動詞［do］＋目的語［stock split］）で構成します。