自己株式 を英語で教えて!

Question

自社が持つ株を自己株式と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Treasury stock
・Company's own shares

Treasury stock（自己株式）は、会社が一度発行した自社の株を買い戻して「金庫」に保管しているイメージです。

株価が下がりすぎた時の対策や、敵対的買収の防衛、社員へのストックオプションなどに使われます。市場に出回る株が減るので、一株あたりの価値が上がる効果も期待できますよ。

The shares a company buys back from the open market are called treasury stock.
自社が市場から買い戻した株式は自己株式（Treasury stock）と呼ばれます。

ちなみに、"Company's own shares"は日本語の「自己株式」や「自社株」のことです。会社が市場から買い戻した自社の株を指し、M&Aの対価にしたり、従業員のストックオプションに使ったりします。株価対策の話で「自社株買い」として登場することも多いですよ。

Our company is planning to buy back some of its own shares to increase shareholder value.
わが社は株主価値を高めるために、自己株式を買い戻す予定です。

Answer 2

・treasury stock

treasury とは「資金管理」あるいは「財務管理」を意味する表現です。

例文
The company repurchased 200,000 shares of its common stock classified as treasury stock.
その企業は20万株を取り戻し、取り戻された株式は自己株式として分類されています。
※ repurchase 「買い戻す」※ classify 「~を分類する」

ちなみに、「株式市場」を英語で表現すると stock market となります。「株式」は英語で stock となり、market は「市場」を表します。
例文
I always check the news of the stock market.
私はいつも株式市場に関するニュースを確認しています。
※ always 「いつも」※ news 「ニュース」