株式投資 を英語で教えて!

Question

テレビで視聴者にタレントが「株式投資はリスクもあります」と言いたいです。

Answer 1

・Stock investing
・Equity investment
・Playing the stock market.

Stock investing carries risks as well.
株式投資にはリスクもあります。

Stock investing（株式投資）は、企業の株式を購入して、その企業の成長や利益から利益を得ることを目指す活動を指します。株価の変動を利用して売買し、差益を狙う短期投資や、配当金を受け取りながら長期的に保有する戦略があります。経済ニュースや企業の財務状況を分析し、市場の動向を読む力が求められます。新しいビジネスや成長が見込まれる企業に投資する場合や、退職後の資産形成を目指す際に有効です。

Equity investment carries risks as well.
株式投資はリスクもあります。

Playing the stock market involves risks as well.
株式投資はリスクもあります。

「Equity investment」は、長期的な視点で株式に投資することを指し、通常は安定したリターンを期待する場合に使われます。例えば、退職後の資金を計画的に増やしたい時などです。一方、「playing the stock market」は、短期的な利益を狙って頻繁に売買を行う行為を指し、リスクが高いことが多いです。例えば、市場の動きを利用して素早く利益を上げたい時などです。前者は計画的で慎重な投資、後者はスリルを伴う投機的な行動というニュアンスがあります。

Answer 2

・stock investment

「株式投資」は英語でstock investmentと言います。
stock（株）＋investment（投資）です。

Equity investmentとも言いますが、こちらは専門用語なので、金融に関する知識が少ない人にはあまり伝わらない可能性があります。

例文）
Stock investment can be risky.
株式投資にはリスクもあります。

余談ですが、アメリカの有名お笑い番組『Saturday Night Live』には"invest(投資)"と"incest(破倫)"をかけた誤植ネタのコントがあります。一文字違いで紛らわしいのに、万が一にでも間違えると大変なことになりかねない語彙です。

ご参考になれば幸いです。