角笛 を英語で教えて!

Question

動物の角で作った笛を表す時に使う「角笛」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・A hunting horn
・A bugle

「A hunting horn」は、文字通り「狩猟用の角笛」のことです。昔、貴族などが狩りをする際に、仲間への合図や獲物を追い立てるために使った楽器を指します。

現代では、ゲーム「モンスターハンター」の武器（狩猟笛）として知っている人も多く、仲間を強化するユニークなアイテムのイメージで使われることもあります。

The hunter blew the hunting horn to signal the start of the chase.
その狩人は狩りの始まりを告げるために角笛を吹いた。

ちなみに、"A bugle"は軍隊の合図で使われる「ラッパ」のイメージが強い言葉です。起床や突撃の合図など、何かのはじまりを告げる力強い音を想像させます。日常会話ではあまり使いませんが、物語などで「戦いの火蓋が切られた」といった比喩的な表現として使われることがありますよ。

The hunter blew his bugle to signal the start of the chase.
その狩人は追跡の開始を合図するために角笛を吹いた。

Answer 2

・horn
・bugle

「夜明けを告げる角笛の音が鳴り響く」という文で考えてみましょう。

「角笛」は「horn」といいます。また「bugle」という単語も「角笛」を意味します。昔のフランス語で「雄牛」の意味があり、野牛の角をらっぱに使ったことに由来します。

構文は、第一文型（主語［sound of a horn：角笛の音］＋動詞［blares：鳴り響く］）で、主語の後に関係代名詞「that」で修飾節「夜明けを告げる：announces the break of dawn」を導きます。

たとえば"The sound of a horn that announces the break of dawn blares."とすれば上記の日本文の意味になります。