官民連携 を英語で教えて!

Question

市役所で、市長に「官民がさらに連携するべきです！」と言いたいです。

Answer 1

・Public-private partnership
・Collaboration between the public and private sectors

Public-Private Partnership（PPP）は、国や自治体（公）と民間企業（私）がタッグを組んで、公共サービスや施設整備を行うことです。

お互いの得意分野を活かし、より効率的で質の高いサービスを目指すのが狙い。インフラ整備や公共施設の運営など、大きなプロジェクトでよく使われます。

We need to further strengthen our public-private partnerships.
官民連携をさらに強化する必要があります。

ちなみに、この「官民連携」は、行政だけでは難しい課題を、民間企業の技術やアイデアを借りて一緒に解決しよう！というポジティブな取り組みです。お互いの得意なことを活かして、より良い社会サービスを生み出すイメージで、様々な場面で使われます。

We need to strengthen the collaboration between the public and private sectors.
官民の連携を強化する必要があります。

Answer 2

・public and private sectors collaborate
・public-private partnerships

「官民連携」は「官庁と民間が連携する」の意味で「public and private sectors collaborate」と表すことができます。

構文は、第一文型（主語［public and private sectors］＋動詞［collaborate］）に助動詞（should）と副詞句（さらに：even more）を組み合わせて構成します。

たとえば“The public and private sectors should collaborate even more!”とすれば「官庁と民間がさらに連携するべきです！」の意味になります。

また「官民連携」を名詞句で「public-private partnerships」と訳して“The public-private partnerships should promoted even more!”とすれば「官民連携をもっと推進すべきだ！」の意味になりニュアンスが通じます。