官民連携 を英語で教えて!

Question

市役所で、市長に「官民がさらに連携するべきです！」と言いたいです。

Answer 1

・public and private sectors collaborate
・public-private partnerships

「官民連携」は「官庁と民間が連携する」の意味で「public and private sectors collaborate」と表すことができます。

構文は、第一文型（主語［public and private sectors］＋動詞［collaborate］）に助動詞（should）と副詞句（さらに：even more）を組み合わせて構成します。

たとえば“The public and private sectors should collaborate even more!”とすれば「官庁と民間がさらに連携するべきです！」の意味になります。

また「官民連携」を名詞句で「public-private partnerships」と訳して“The public-private partnerships should promoted even more!”とすれば「官民連携をもっと推進すべきだ！」の意味になりニュアンスが通じます。