連携 を英語で教えて!

Question

あの地震で一人のケガ人も出なかったので、「地域の連携がそもそも出来ているところだからね」と言いたいです。

Answer 1

・cooperation

cooperation：協調、提携、連携、協力
ちなみに、連携を表す語には「alignment」もありますが、こちらはビジネスや政治上の連携を指しますので、ご質問のようなニュアンスでは使いません。

例文
A：Not a single person in that area was injured in the earthquake.
あの地域は、地震で一人のケガ人も出なかったんだね。
B：It's where community cooperation is formed in the first place.
地域の連携がそもそも出来ているところだからね。
※in the first place：第一に、最初に、そもそも

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cooperation
・alignment

cooperation
連携

cooperation は「連携」や「協力」などの意味を表す名詞になります。また、cooperate とすると動詞になり、「連携する」「協力する」という意味を表せます。

That town is a place where regional cooperation is well originally.
（あの町は、地域の連携がそもそも出来ているところだからね。）

alignment
連携

alignment は、「複数のものを一列に並べること」という意味の言葉なのですが、ビジネスなどではよく、「連携」「協力」という意味で使われます。

To solve this matter, alignment between companies is necessary.
（この問題を解決するには、企業同士の連携が必要だ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ