単語は、「適当で」は形容詞で「でたらめの」のニュアンスの「random」、「不熱心な」のニュアンスので「lukewarm」及び「tepid」を使うことが可能です。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［okay］）に副詞的用法のto不定詞「そんな適当で:to be that random/lukewarm/tepid」を組み合わせた基本文を作り、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。因みに「that」は本文では「そんなに」の意味の副詞として用いています。 たとえば“Is it okay to be that random/lukewarm/tepid?”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「置いておく」は「脇に何かを置いておく」のニュアンスで「put something aside」と表現します。 構文は、「～しておかない？」は「～しましょう」と同義なので「let's」を用いて表します。「let's」の後に動詞原形（put）、目的語の名詞句（仕事の話題：work topics）、副詞（脇に：aside）、副詞句（ちょっと：for a moment）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Let's put work topics aside for a moment."とすればご質問の意味になります。 または「～しない？」を「why don't ＋主語」の構文形式で表し"Why don't we put work topics aside for a moment?"としても良いです。

続きを読む

単語は、「一段上」は定型フレーズで「a cut above the rest」と表現します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［a cut］）に補語の形容詞句（他を上回る：above the rest）を組み合わせた構成です。 たとえば"It is a cut above the rest."とすればご質問の意味になります。 または「～に優る」の意味の複合動詞「be superior to」を用いて"It is superior to any others."としても良いです。此方は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語［superior］）に副詞句（他のものに：to any others）を組み合わせた構成です。

続きを読む

一つ目の回答の構文"Doing nothing is okay."は、動名詞（doing）と否定の代名詞（nothing）を組み合わせて「何もしないことも：doing nothing」という名詞句にして主語とします。そして述語動詞のbe動詞と主語を補い説明する補語（よい：okay）を組み合わせて第二文型で構成します。 他に、もっと積極的に感想を述べるようにして「何もせずに過ごすのも良い休日の過ごし方です」の意味で"It's a good way of spending holidays to do nothing."としても良いです。 前段の構文を"It's a good way to do nothing."と短縮しても文脈から意図は通じます。

続きを読む

「私の事はもういいよ」はそのものずばりの定型フレーズで" Enough about me."という表現が有ります。直訳では「私についてはもう十分」になります。 お友達が心配してくれて色々と話したのだと思いますが、そちらは切り上げて別の話題に転換したいときなどに便利なフレーズです。 たとえば"Enough about me, let's talks about something interesting."とすれば「私の事はもういいよ、何か面白いことを話そうよ」の意味になります。 後文として、「Enough about me」は「It's enough about me」の主語と述語動詞を省略して表しています。第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［enough］）に副詞句（私の事は：about me）を組み合わせた構成です。

続きを読む