Hiro

新しい仕事を頼まれたけど、忙しくて引き受けられなかった を英語で教えて!

「新しい仕事を頼まれたけど、忙しくて引き受けられなかった」は上記のように表します。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［asked：頼まれた］）に副詞的用法のto不定詞（to take on a new task：新しい仕事を引き受けるように）を組み合わせて構成します。

複合動詞の take on は「引き受ける」「取り組む」という意味の熟語です。

後半は「too ～ to ...」の構文形式で 「...するには～すぎた（＝～すぎて...できない）」という表現ができます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too busy：忙しすぎた］）に副詞的用法のto不定詞（to accept it：引き受けるには）を組み合わせて構成します。

専門的な知識を伝えた を英語で教えて!

１　He shared his professional knowledge.
彼は専門的な知識を伝えた。

他動詞 share は「共有する」「伝える」という意味で情報や知識を他人と分かち合うときに使われる表現です。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［shared］＋目的語［his professional knowledge］）で構成します。

２　He gave professional advice.
彼は専門的なアドバイスをした。

名詞 advice （助言）を使うことで、知識だけでなく具体的なアドバイスを伝えたことが強調されます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［gave］＋目的語［professional advice］）で構成します。

愛情をもって飼い主に育てられている を英語で教えて!

「愛情をもって飼い主に育てられている」は上記のように表します。

例文
She's being lovingly cared for by her owner.
ねこは愛情をもって飼い主に育てられている。

構文は、「～されている」の内容なので受動態の現在進行形（主語［she：猫を指す代名詞］＋be動詞＋be動詞の現在分詞［being］＋一般動詞の過去分詞［cared for：育てられて］）となり、これに副詞（lovingly：愛情をもって）と副詞句（by her owner：飼い主に）を組み合わせて構成します。

前置詞 for と by が連続するのは「世話をする」「面倒を見る」という句動詞 care for と副詞句 by her owner が文脈上続いているからです。

全員ですることになっている を英語で教えて!

「全員ですることになっている」は上記のように表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［something］）で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（that-省略可能）で修飾節を導きます。

前半の It's something は「それは～なことだ」という意味で、代名詞 something が話題の大掃除を指します。

後半の修飾節は、受動態（主語［everyone：全員］＋be動詞＋過去分詞［expected：～になっている］）に副詞的用法のto不定詞（to do together：一緒にする）を組み合わせて構成します。この部分で家族全員が自然と参加することがルールや習慣として根付いていることを表現します。

休憩しようと思ったら、仕事がまた増えてしまった を英語で教えて!

「休憩しようと思ったら、仕事がまた増えてしまった」は上記のように表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Just when：まさに～しようとしたとき）の後に「思った」の第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）と「休憩が取れる」の第三文型（主語［I］＋動詞［take：取る］＋目的語［break：休憩］）に助動詞（could）を加えた文節を組み合わせて構成します。この部分で「もう少しで休憩できるはずだったのに…」というニュアンスが伝わります。

後半が主節で第三文型（主語［more work：さらなる仕事］＋動詞［came：～へやってきた］＋目的語［my way：私のところ］）で構成します。この部分で「新しい仕事が自分に回ってきた」という状況を表しています。