全員ですることになっている を英語で教えて!

Question

年末になると家族総出で大掃除をするので、「全員ですることになっている」と言いたいです。

Answer 1

・It's something everyone is expected to do together.

「全員ですることになっている」は上記のように表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［something］）で構成し、補語を先行詞にして関係代名詞（that-省略可能）で修飾節を導きます。

前半の It's something は「それは～なことだ」という意味で、代名詞 something が話題の大掃除を指します。

後半の修飾節は、受動態（主語［everyone：全員］＋be動詞＋過去分詞［expected：～になっている］）に副詞的用法のto不定詞（to do together：一緒にする）を組み合わせて構成します。この部分で家族全員が自然と参加することがルールや習慣として根付いていることを表現します。