Hiro

借金の肩代わりは出来ない を英語で教えて!

「借金の肩代わりは出来ない」は上記のように表します。複合動詞 take over は「引き継ぐ」「引き取る」を意味し、名詞 debt が「借金」です。「借金を引き継ぐ」という意味で、肩代わりのニュアンスを表しています。

例文
I'm sorry, but I can't take over your debt.
悪いけど、あなたの借金を肩代わりすることはできない。

構文は、前半を第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sorry］）で構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I］＋動詞［take over］＋目的語［your debt］）に否定語（can't）を加えて構成します。

鬱陶しい梅雨が来た を英語で教えて!

１　The annoying rainy season is here again this year.
鬱陶しい梅雨がまた今年も来たね。

構文は、第一文型（主語［annoying rainy season：鬱陶しい梅雨］＋動詞［be動詞］）に副詞句（here again this year：また今年も来た）を組み合わせて構成します。

２　Here comes the bothersome rainy season again.
また鬱陶しい梅雨がやってきたね。

フレーズの Here comes ～ は「～がやってきた」という口語的で軽い言い回しです。形容詞 bothersome は「煩わしい」「うっとうしい」といった意味で、ニュアンス的に annoying と似ていますが、やや硬めの表現です。

構文は、倒置文で修飾語句 （Here）を文頭に置き、主語（The bothersome rainy season） と動詞 （comes） の順序を逆転させています。 Here を文頭に置くことで、「ここに」「来た」という状況を強調します。

集中豪雨に見舞われるなんて を英語で教えて!

「集中豪雨に見舞われるなんて」は「集中豪雨に見舞われるなんて思いもしませんでした」の意味で上記のように表します。

フレーズの We never thought は「思いもしなかった」という驚きや予期しない状況を表現します。従属節の we'd be hit by は、「見舞われる」や「襲われる」というニュアンスを表します。名詞句 torrential rainstorm は「集中豪雨」を意味し、激しい雨のイメージを伝えます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［we］＋動詞［thought］）に否定の副詞（never：決して～ない）を加えて構成します。

後半の従属節は受動態（主語［we］＋be動詞＋過去分詞［hit］）に助動詞（would）と副詞句（by a torrential rainstorm：豪雨に）を組み合わせて構成します。

助動詞 would は実際にはあることが起こることは予想外だったが、その状況を「～しようとは」と仮定的に述べているニュアンスがあります。

傘を持っていけばよかった を英語で教えて!

「傘を持っていけばよかった」は上記のように表します。

構文形式で I wish ～ は、現在や過去の状況に対して「こうだったらよかったのに」と後悔や願望を表す表現です。また I had brought は仮定法過去完了で、過去の出来事に対する後悔を示します。

仮定法過去完了とは「had + 過去分詞」を使って、「実際には持って行かなかった」という事実と異なる過去の状況を仮定します。故に I had brought は「本当は持っていなかったが、持っていたらよかったのに」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wish］）の主節の後に仮定法過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［brought］＋目的語［umbrella］）の従属副詞節が続きます。

記録的な大雨でした を英語で教えて!

１　It was a record-breaking rainfall.
記録を更新するような大雨でした。

形容詞 record-breaking は「記録を破る」という意味で、強調表現です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［record-breaking rainfall］）で構成します。

２　There was record rainfall yesterday.
昨日は記録的な降雨がありました。

構文は、「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（record rainfall：記録的な降雨）と副詞（yesterday：昨日は）を続けて構成します。