認めなさいよ を英語で教えて!

Question

証拠があるのに認めない人がいるので、「認めなさいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Just admit it!
・Own up to it!
・Fess up already!

Just admit it! You were wrong.
「認めなさいよ！あなたが間違っていたんだ。」

「Just admit it!」は主に相手が何かを否認しているときや、自分の行動や考えを認めるのを拒んでいるときに使われます。日本語では「認めてしまえ！」や「認めなさい！」といった意味になります。ニュアンスとしては、相手に対する苛立ちや強い説得を含んでいることが多いです。例えば、誰かが自分の間違いを認めないときや、感情や好意を隠しているときなどに使うことができます。

Just own up to it! We have the evidence!
「認めなさいよ！証拠があるんだから！」

Fess up already! We all know it was you.
「認めなさいよ！みんなあなたがやったことを知っているんだから。」

Own up to itとFess up alreadyはどちらも誰かに対して真実を認めるよう促していますが、ニュアンスには違いがあります。

Own up to itは真実を認めるようにというよりも、その行為の責任を負うようにという意味が強いです。ミスや過ちを犯した人に使われます。

一方、Fess up alreadyは、真実を隠していると疑われている人に向けて使われます。このフレーズは相手が何かを隠しているときや、既にその事実が明らかになっているときに使われます。また、「もう早く」という意味があるため、イライラや怒りを伴うことが多いです。

Answer 2

・Admit it.
・You must admit.

単語は、「認める」は動詞で「admit」を使います。アメリカの裁判書類では「認める」を「admit」、そして「否認する」を「deny」と表現します。

構文は、「～なさいよ」の命令口調なので動詞原形（admit）を文頭に置いて、目的語の代名詞（it）を続けて命令文にします。

たとえば"Admit it."とすればご質問の意味になります。

他に「～しなければいけません」のニュアンスで助動詞「must」を使い"You must admit that it is true."としても良いです。本文は「それが真実であることを認めなければなりません」の意味になります。

構文は、接続詞「that」で第一文型（主語［you］＋動詞［admit］）に助動詞「must」を加えた主節と第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）の従属節を結んでいます。