認めなよ を英語で教えて!

Question

この期に及んで否定しているひとがいるので、「認めなよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should admit it.
・You should accept it.

You should admit it.
認めなよ。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、admit は「認める」という意味を表す動詞ですが、「収容できる」という意味で使われることもあります。

There's a lot of evidence. You should admit it.
（こんなにたくさん証拠があるんだ。認めなよ。）

You should accept it.
認めなよ。

accept は「受け入れる」という意味を表す動詞ですが、「認める」という意味でも使えます。（admit のような、「何かネガティブなことをしぶしぶ認める」というようなニュアンスはなく、客観的なニュアンスになります。）

I see how you feel. But you should accept it.
（君の気持ちはわかる。でも、認めなよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ