小学館のプログレッシブ和英中辞典で「立ってるものは親でも使え」は"Make use of anybody who's at hand."と英訳されています。直訳は「近くにいる人を利用してください」になります。 構文は、動詞原形（make）を文頭に置いた命令形にしています。複合動詞「make use of」で「利用する」の意味があるので、この語群を文頭に置いて、目的語の代名詞（誰でも：anybody）、関係代名詞（who）で始まる修飾節（近くにいる：who's at hand）を続けて構成します。 また「～って言うじゃない」は「it says」と表します。 以上を組み合わせて「立ってるものは親でも使えって言うじゃない」は以下が適訳です。 It says, "Make use of anybody who's at hand."

続きを読む

ご質問の内容はことわざ表現の「猫の手も借りたい」と意味が通じます。「猫の手も借りたい」を意訳すると"I’ll take all the help I can get."になります。直訳としては「得られる助けは全て受ける」になります。 上記の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［all the help］）に意思を示す助動詞「will」と目的語の修飾節「得られる：I can get」を組み合わせて構成しています。 ほかに"I am desperate for help."とも表現できます。直訳は「私は助けを求めています」になります。形容詞「desperate」が「窮余の、～がほしくてたまらなくて」を意味します。 此方の構文は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［desperate］）に副詞句（助けが：for help）を組み合わせています。

続きを読む

単語は、「うっそうとした茂み」は「thick bush」の語の組み合わせで表現します。形容詞「thick」には「濃く茂った」の意味があるので「うっそう」と意味が通じます。また名詞「bush」には「藪、茂み」の意味があります。 構文は、第一文型［主語［I］＋動詞［walked］］に副詞句（うっそうとした茂みの中を：through a thick bush）を組み合わせて構成します。 たとえば"I walked through a thick bush."とすればご質問の意味になります。 また、「うっそうとした森林」の意味で「dense forest」を使い"I walked through a dense forest."としても良いです。

続きを読む

単語は、「かなぁ」は副詞「maybe」で表します。「たぶん、もしかしたら」の意味を持つのでニュアンスが通じます。また「こだわりすぎる」は「too（副詞） focused（形容詞）」の語の組み合わせで表現します。 構文は、前段解説の副詞の後に第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too focused］）に副詞句（細かいことに：on the details）を組み合わせた文節を続けて構成します。 たとえば"Maybe I'm too focused on the details."とすればご質問の意味になります。 または「こだわる」を形容詞「obsessed」に置き換えて"Maybe I'm too obsessed on the details."としても良いです。

続きを読む

単語は、そよ風が気持ちいいことが散歩にピッタリな「最高のコンディション」と解されるので「perfect condition」と意訳します。 構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［perfect condition］）に副詞句（午後の散歩に：for an afternoon walk）を組み合わせて構成します。 たとえば"It is a perfect condition for an afternoon walk."とすればご質問の意味になります。 また「there+be動詞」の構文形式で"There is breeze, and it is a perfect condition for an afternoon walk."としても良いです。

続きを読む