Hiro

新しい仲間を迎え入れることを嬉しく思います を英語で教えて!

「嬉しく思う」は形容詞で delighted と表します。「大いに喜んで」の意味があり感情を伝えるフォーマルで丁寧な表現で式典に相応しいです。

We are delighted to welcome our new members.
私たちは新しい仲間を迎え入れることを嬉しく思います。

フレーズの welcome our new members で「新しい仲間を迎え入れる」という意味を表現しています。

構文は、第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［delighted］）に副詞的用法のto不定詞（to welcome our new members：新しい仲間を迎え入れることを）を組み合わせて構成します。

門松 を英語で教えて!

「門松」は「竹と松で作られた伝統的な日本のお正月の玄関飾り」なので上記の名詞句で表します。

Could you please teach me how to set up a kadomatsu, a traditional Japanese New Year's entrance decoration made of bamboo and pine？
竹と松で作られた伝統的な日本のお正月の玄関飾りの門松の飾り方を教えていただけますか？

「～して頂けますか」の Could you please の後に動詞原形（teach）、間接目的語（me）、直接目的語（how to set up a kadomatsu：門松の飾り方）、「門松」の補足（traditional Japanese New Year's entrance decoration made of bamboo and pine）を続けて構成します。

おせち料理 を英語で教えて!

「おせち料理」は「伝統的な日本の新年の料理」を指すので上記の名詞句で表します。名詞 cuisine が「料理」を意味します。

I would like to learn more about traditional Japanese New Year's cuisine, known as osechi ryori.
私は、伝統的な日本の新年の料理であるおせち料理について詳しく知りたいです。

第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to learn more about traditional Japanese New Year's cuisine, known as osechi ryori：伝統的な日本のお正月料理であるおせち料理について詳しく知ること）を組み合わせて構成します。

なるべくはやく を英語で教えて!

上記の副詞句で表します。直訳は「あなたの都合がつく限り早く」ですが「できるだけ早く」と伝えつつ、相手の都合を考慮しているニュアンスがあるため、丁寧な表現としてビジネスやフォーマルな場面でよく使われます。

Could you please reply to this email at your earliest convenience?
このメールにできるだけ早く返信していただけますか？
「～していただけますか」の Could you please の後に動詞原形（reply）と副詞句（to this email at your earliest convenience：このメールにできるだけ早く）を続けて構成します。

不動産バブル到来だ を英語で教えて!

１　The real estate bubble is here.
不動産バブルが到来した。

名詞句 real estate bubble は「不動産バブル」を直接的に指す表現です。フレーズの is here は「到来した」「もう来ている」という意味で、現在の状況を強調します。

構文は、第一文型（主語［real estate bubble］＋動詞［be動詞：ある］）に副詞［here：ここに］を加えて構成します。

２　We’re entering a real estate bubble.
不動産バブルに突入している。

ブーム到来したということは世の人はそのブームに突入しているので現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［entering：突入している］＋目的語［real estate bubble：不動産バブル］）で構成します。