癇に障るなぁ を英語で教えて!

Question

It gets on my nerves.以外で、癇に障ったり、イライラする表現を知りたいです。

Answer 1

・obnoxious

形容詞「obnoxious」は「気に障る、不快な、いやな」の意味があるので「癇に障るなぁ」の表現に使えます。

（例文）
Some of his colleagues say that he's loud and obnoxious.
彼の同僚の中には、彼の声が大きくて癇に障るという人もいる。

構文は、第一文型（主語［some of his colleagues］＋動詞［say］）の主節の後に接続詞「that」で第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［loud and obnoxious］）の従属副詞節を繋げて構成します。接続詞「that」は従属節が主語＋述語動詞（S＋V）の構成を持っているので省略する事ができます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ