気に障ること言った？ を英語で教えて!

Question

友達が急に黙ったので、「何か気に障ること言った？」と言いたいです。

Answer 1

・Did I say something to offend you?
・Did I mention something to make you angry?

Did I say something to offend you?
気に障ること言った？

say は「言う」「述べる」などの意味を表す動詞ですが、「指示する」という意味で使われることもあります。また、offend は「怒らせる」「気に障る」などの意味を表す動詞です。

Why are you quiet? Did I say something to offend you?
（何で黙ってるの？何か気に障ること言った？）

Did I mention something to make you angry?
気に障ること言った？

mention も「言う」や「言及する」などの意味を表す動詞ですが、say と比べて、少し固いニュアンスになります。（ビジネス等でよく使われます。）また、make angry も「怒らせる」「気に障る」などの意味を表す表現です。

Why are you leaving? Did I mention something to make you angry?
（どうして帰るの？何か気に障ること言った？）