傷に障る を英語で教えて!

Question

負傷して間もなく活動している人に、「傷に障るから動かない方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・bad for the wound

bad for 〜 は「〜に悪い」、the wound は「傷」を意味します。「傷に障る」を「傷に悪い」と捉えて、上記のように表現します。

例文
A: Can I come back to play?
試合に戻っても良いですか？
B: You better not move yet because it's bad for the wound.
傷に障るから動かない方がいいですよ。

can I 〜：〜しても良いですか
play：試合に出る、試合でプレーする
better not 〜：〜しない方が良い
yet：まだ

「傷」は種類によって単語の使い分けが必要です。
wound：身体的な傷、主に切り傷や深い傷
injury：事故や骨折など、全般的な身体の傷
cut：刃物などで切ってできた切り傷