幸せな時間 を英語で教えて!

Question

レストランで、妻に「幸せな時間だね」と言いたいです。

Answer 1

・happy time
・blissful moment

1. happy time
幸せな時間

happy （幸せ）と time （時間）を組み合わせたシンプルな表現です。
日常的なニュアンスで、気軽に使えます。

This is such a happy time, isn’t it?
（レストランで、妻に）幸せな時間だね。

such a : そのような、とても、非常に

2. blissful moment
幸せな時間

blissful は「至福の」「極上の幸福感を伴う」というニュアンスを持つ形容詞で、特別な場面での幸せを表現したいときに使えます。moment を加えることで「特定のひととき」を表現しています。
ロマンチックな雰囲気を醸し出しやすいフレーズと言えるでしょう。

This is a truly blissful moment for us.
（レストランで、妻に）本当に幸せな時間だね。

truly : 本当に

参考になれば幸いです。

Answer 2

・happy moment
・perfect moment

１　This is such a happy moment.
これは本当に幸せな時間だね。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a happy moment］）で構成します。

２　This feels like a perfect moment.
この瞬間はまるで完璧だね。

フレーズの feels like a perfect moment は、今が特別で満ち足りている気持ちを表現します。

構文は、第一文型（主語［this］＋動詞［feels：～に感じる］）に副詞句（like a perfect moment：まるで完璧に）を組み合わせて構成します。

さて質問です。のろけを聞かされて「ごちそうさま」と言いたいです。英語で何というのですか？

正解は That's so sweet! で「それ、めちゃくちゃ甘いね！」です。