幸せな勘違い を英語で教えて!

Question

「オートミール」のことを「オールミート(全て肉！)」だと思っていたので、「幸せな勘違いしてた」と言いたいです。

Answer 1

・I happily misunderstood.
・I was blissfully mistaken.

1. I happily misunderstood. I was thinking that oatmeal meant "all meat."
幸せな勘違いしてた。オートミールを「オールミート」だと思っていたよ。

「misunderstood」は「誤解する」という意味の「misunderstand」の過去形です。「happily」は「幸せに」という意味の副詞です。
「meant」は「意味する」という動詞「mean」の過去形です。「mean」は「ミーン」と読みますが、「meant」は「メント」と読むので、発音に気をつけてください。

2. I was blissfully mistaken, thinking oatmeal was "all meat."
私はオートミールは「オールミート」だと思っていて、幸せな勘違いをしていた。

「blissfully」も「幸せに」という意味の副詞です。「mistaken」は「間違った」という意味の形容詞です。