勘違い を英語で教えて!

Question

思っていたことと事実が異なっている時に「勘違いしていた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・misunderstanding
・mistake

「勘違い」は上記の表現があります。

1. misunderstanding
勘違い。

misunderstanding：勘違い、誤解
動詞の misunderstand の名詞形です。
「誤解する」は misunderstand の他 have a misunderstanding も同じ意味です。
例) I had a misunderstanding about his attitude.
彼の態度について誤解していた。
例) I misunderstood his attitude.
彼の態度を誤解した。
☆変化は misunderstand-misunderstood-misunderstood

2. mistake
間違える。→勘違いする。

mistake は名詞「誤り」「誤解」の他、動詞「間違える」「勘違いする」の意味があります。
☆名詞と動詞のどちらの意味も頻出です。
make a mistake ＝ 間違える、誤る
mistake ＝ 間違える、勘違いする

例文
I found that I made a mistake about this accident.
この問題について勘違いしていたことに気付いた。

He mistook my word for a compliment.
彼は私の言葉をお世辞と勘違いした。
mistake A for B ＝ AをBと勘違いする
word ＝ 言葉(言う事)