勘違いされる を英語で教えて!

Question

相手に誤解を与える「それだと勘違いされるよ」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・be misunderstood
・give the wrong idea

1. be misunderstood
勘違いされる

misunderstood : 勘違いされる（動詞 misunderstand の過去分詞形）
・ misunderstand が「勘違いする」なので、受け身の形にして「〜される」を表します。

That could be misunderstood.
それだと勘違いされるよ。

could : 〜かもしれない、〜の可能性がある（助動詞）

2. give the wrong idea
誤解を与える

give : 与える（動詞）
wrong idea : 誤解
「勘違いされる」に近いニュアンスで、よりカジュアルな表現です。

That might give the wrong idea.
それだと誤解されるかもしれない。

might : 〜かもしれない（助動詞）