生あくび を英語で教えて!

Question

寝不足なので、「生あくびが出る」と言いたいです。

Answer 1

・slight yawn

単語は、「生あくび」は名詞句で「slight yawn」と言います。「軽いあくび」のニュアンスがあります。

構文は、「生あくびが出る」を「生あくびが止まらない」と意訳して、第三文型（主語［I］＋動詞［stop］＋目的語［slight yawns］）に「can't」を加えた否定文で構成します。

たとえば"I can't stop slight yawns."とすればご質問の意味になります。

他に「yawn」を「あくびが出る」の意味の動詞として使い、副詞「slightly」に動詞を修飾させて"I yawn slightly."としても良いです。副詞の位置ですが動詞を修飾する時は一般的に動詞の後に置きます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ