グビグビ飲む を英語で教えて!

Question

ビールや飲み物をイキヨイよく飲む時に使う音「グビグビと飲む」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・gulp down

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「グビグビ飲む 」は英語で上記のように表現できます。

gulpの発音は/ɡʌlp/となり、「がぶ飲みする」「がつがつ食べる」という意味です。

例文：
She gulped down the coffee to catch the train.
(彼女は電車に乗るためにコーヒーをがぶ飲みした。)
＊ catch the train　電車に間に合う
(ex) I managed to catch the train.
(なんとかして電車に間に合った。)

After a long day at work, he gulped down a cold beer to relax.
(仕事の長い一日の後、彼はリラックスするために冷たいビールをがぶ飲みした。)

「ちびちび飲む」は、英語で「sip」と表すことできます。

例文：
Can I take a sip?
(一口飲んでもいいですか？)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・chug
・gulp

chug
グビグビ飲む

chug は「グビグビ飲む」「ゴクゴク飲む」という意味を表す動詞になりますが、「一気飲みする」という意味でよく使われます。

Is it okay to chug beer so much? Did you get over your cold?
（そんなにビールをグビグビと飲んで大丈夫？風邪は治ったの？）

gulp
グビグビ飲む

gulp も chug と似た意味を表せますが、chug と違って「一気飲みする」という意味はありません。

It was a wine so easy to drink, so I gulped it.
（とても飲みやすいワインだったので、グビグビ飲んだ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ