びくびく を英語で教えて!

Question

心情を表す時に「びくびくする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・nervous

「びくびく」は上記の形容詞で表します。「緊張した」や「怯えた」という意味で、心情としての「びくびく」を表す最も一般的な形容詞です。「びくびくする」は自動詞 feel と組み合わせて feel nervous と表します。

例文
She felt nervous walking through the dark alley.
彼女は暗い路地を歩いている間、びくびくしていた。

構文は、前半の主節を第二文型（主語［she］＋動詞［felt］＋主語を補足説明する補語［nervous］）で構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（walking through the dark alley：暗い路地を歩いている間）です。