ヒクヒク を英語で教えて!

Question

動物園で、友人に「ウサギの鼻がずっとヒクヒクしているのが可愛い」と言いたいです。

Answer 1

・Twitching
・Spasming
・Quivering

The rabbit's nose is twitching non-stop, it's so cute!
「ウサギの鼻がずっとヒクヒクしていて、超可愛い！」

「Twitching」は、身体の一部が不随意に小刻みに動くことを指します。特定の筋肉が痙攣する様子を表現するのによく使われます。ストレスや疲労、カフェインの過剰摂取などで起こることがあります。また、目がピクピクする様子を「eye twitching」と言ったりします。この動詞は医療の文脈だけでなく、日常生活でのちょっとした体調不良を表すのにも使えます。ただし、長時間続く場合や度重なる場合は、神経系の疾患の可能性もあるため、医療機関での診察が必要です。

The rabbit's nose keeps spasming, it's so cute!
ウサギの鼻がずっとヒクヒクしていて、とても可愛いよ！

The bunny's nose is quivering constantly, it's so cute.
「ウサギの鼻がずっとヒクヒクしていて可愛いよ。」

Spasmingは筋肉が突然、不随意に収縮する状況を表すのに使われます。これはしばしば痛みを伴い、筋肉の痙攣やけいれんを示します。一方、Quiveringは恐怖、寒さ、興奮などの感情的な反応や物理的な反応により、身体の一部が軽く、速く、連続して振動する様子を指します。より微細で制御不能な動きを示し、感情的な状況でよく使われます。

Answer 2

・sniff

こんにちは、Hazukiです！

ご質問しただきました「ヒクヒク」は英語で下記のように表現することができます。

① sniff

「sniff」には「匂いを嗅ぐ、クンクンと嗅ぐ」などの意味があります。

例文：The rabbit's nose is sniffing all the time, which is cute.
(ウサギの鼻がずっとヒクヒクしているのが可愛い)

＊ all the time　いつも、いつでも

例文：
I worry about you all the time.
(いつもあなたを心配してます)

ちなみに「stiff out」は「嗅ぎつける」という意味になります。

例文：Dogs have an incredible ability to sniff out hidden treats.
(犬は隠されたおやつを嗅ぎつける驚くべき能力をいます。)

少しでも参考になれば嬉しいです！