Hiro

ユーモアを入れて話す を英語で教えて!

１　He speaks with a sense of humor.
彼はユーモアを交えて話す。

副詞句 with a sense of humor は「ユーモアのセンスを持って」という意味で、自然にユーモアを含ませる話し方を表します。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［speaks］）に副詞句（with a sense of humor）を組み合わせて構成します。

２　He incorporates humor into his speech.
彼はユーモアを取り入れて話す。

他動詞 incorporate は「取り入れる」「組み込む」という意味で、意識的にユーモアを加えているニュアンスがあります。

構文は、第三文型（主語［He］＋動詞［incorporates：～を取り入れる］＋目的語［humor］）に副詞句（into his speech：話に）を組み合わせて構成します。

図書館に持ち込んで を英語で教えて!

「図書館に持ち込んで」は副詞句で上記のように表します。「パソコン」にかかっているので動詞 bring （持ち込む）を brought と過去分詞にして副詞句 into the library （図書館に）と組み合わせます。こうして「どこへ持ち込んだのか」を説明し、副詞句として機能しています。

例文
He studies with his laptop brought into the library.
彼はパソコンを図書館に持ち込んで勉強している。

構文は、第一文型（主語［He］＋動詞［studies］）に副詞句（with his laptop brought into the library）を組み合わせて構成します。

もっと工夫すれば を英語で教えて!

「もっと工夫すれば」は上記のように表します。フレーズ put in thought は「思考や工夫を注ぐ」という意味です。

例文
If you put in more thought, you could work more efficiently.
もっと工夫すれば、効率よく作業できるだろうに。

構文は、仮定法過去を使います。これは、現在の事実に反することや、実現が難しい仮定を表すときに使う文法で「もし～なら、…なのに」 というニュアンスになります。現在の事実としては「工夫していないから効率よく作業できていない」訳ですね。

構文の構造は、「主語 + would/could/might + 動詞の原形」と「接続詞（if） + 主語 + 過去形動詞」の二つの文節となります。ただし、動詞がbe動詞の場合、すべての主語でwereが使われるのが一般的です。

「もっと工夫すれば」は「接続詞（if） + 主語（you） + 過去形動詞（put in）」に目的語（more thought：更なる工夫）を加えます。

「効率よく作業できるだろうに」は「主語（you） + could + 動詞の原形（work）」に副詞句（more efficiently）を加えます。

怒りを和らげた を英語で教えて!

１　Her kind words eased his anger.
彼女の優しい言葉が彼の怒りを和らげた。

他動詞 ease は「和らげる」「緩和する」という意味で、怒りや痛み、不安を軽減する際に使います。

構文は、第三文型（主語［Her kind words］＋動詞［eased：和らげた］＋目的語［anger：怒り］）で構成します。

２　Her gentle words calmed his anger.
彼女の優しい言葉が彼の怒りを鎮めた。

他動詞 calm は「落ち着かせる」「鎮める」という意味で、感情や状況を安定させるニュアンスがあります。

構文は、第三文型（主語［Her gentle words］＋動詞［calmed：鎮めた］＋目的語［anger：怒り］）で構成します。

カレーの隠し味 を英語で教えて!

「カレーの隠し味」は上記のように名詞句で表します。「隠し味」を secret （秘密の） ingredient （材料、素材）と表し、形容詞句 in curry （カレーの）を続けます。

例文
I add chocolate as a secret ingredient in curry.
カレーの隠し味としてチョコレートを入れている。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［add］＋目的語［chocolate］）に副詞句（as a secret ingredient in curry：カレーの隠し味として）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、上記の副詞句は動詞 add にかかります。