カレーの隠し味 を英語で教えて!

Question

カレーにコクを出すために隠し味を入れているので、「カレーに隠し味としてチョコレートを入れている。」と言いたいです。

Answer 1

・secret ingredient in curry

「カレーの隠し味」は上記のように名詞句で表します。「隠し味」を secret （秘密の） ingredient （材料、素材）と表し、形容詞句 in curry （カレーの）を続けます。

例文
I add chocolate as a secret ingredient in curry.
カレーの隠し味としてチョコレートを入れている。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［add］＋目的語［chocolate］）に副詞句（as a secret ingredient in curry：カレーの隠し味として）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、上記の副詞句は動詞 add にかかります。