秘密の隠し味 を英語で教えて!

Question

調味料は何を使ったか田恒られたとき「秘密の隠し味です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the secret ingredient
・That's my secret weapon.

「the secret ingredient」は、料理の「隠し味」という意味が基本ですが、比喩的に「成功の秘訣」や「物事を特別なものにする決め手」という意味でよく使われます。

例えば、「このカレーの隠し味はリンゴだよ」のように文字通りにも使えますし、「チームワークこそが、このプロジェクト成功の秘訣（secret ingredient）だね！」といった感じで、成功の鍵を指すときにも使える便利な言葉です。

That's the secret ingredient.
それが秘密の隠し味です。

ちなみに、「That's my secret weapon.」は、何かを上手くやるための「とっておきの方法」や「秘密のアイテム」を、ちょっと得意げに明かす時に使えるフレーズだよ！料理の隠し味や、仕事で役立つアプリを紹介するときなんかに「これが私の秘密兵器なんだ」って感じで使ってみてね！

A little bit of smoked paprika. That's my secret weapon.
スモークパプリカを少々。それが私の秘密兵器（隠し味）なんです。

Answer 2

・It's a secret ingredient.

「秘密の隠し味です」は、上記の様に表現します。
「秘密の隠し味 = 秘密の成分」と日本語を変換した表現になります。
尚、「秘密」は、シンプルにsecretでOKです。
ingredientは、「料理や製品の中に使われる材料や成分」を指します。

The recipe calls for several ingredients.
レシピにはいくつかの材料が必要です。

She added a secret ingredient to the dish.
彼女は料理に秘密の隠し味を加えました。

Check the ingredient list on the packaging.
パッケージの成分リストを確認してください。