隠し味に何を入れていますか？ を英語で教えて!

Question

とても美味しい手料理をご馳走になったので、その秘訣を知りたくて「隠し味に何を入れていますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What secret ingredients do you use?

「何の隠し味を使っていますか？」の意味で上記のように表します。

secret ingredient：隠し味（可算の名詞句）
・「秘密の食材」の直訳から上記の意味に繋がります。

疑問形容詞（What：何の）と名詞（secret ingredients）の組み合わせを文頭に、助動詞（do）と第一文型（主語［you］＋動詞［use］）を続けます。

「隠し味」の効果を具体的にして応用しましょう。

What secret ingredients do you use to make the dish robust?
料理をコク深くするために、隠し味に何を入れていますか？

make：～にさせる（使役動詞の他動詞）
・「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。
robust：がっしりした、強い（形容詞）
・料理に使うと「コク深く」の意味になります。

副詞的用法のto不定詞（to make the dish robust：料理をコク深くするために）を組み合わせます。