隠し味はなんですか？ を英語で教えて!

Question

食べた料理が少し変わった味がしたので、隠し味はなんですか？と言いたいです。

Answer 1

・What's your secret ingredient?
・What's the special touch?
・What's your magic ingredient?

What's your secret ingredient? This tastes a bit different.
隠し味はなんですか？少し変わった味がします。

「What's your secret ingredient?」は、料理や特定の成功の秘訣を尋ねる際に使用されるフレーズです。日本語では「あなたの隠し味は何ですか？」に相当します。料理に限らず、ビジネスやプロジェクトが成功した理由、特定のスキルや知識の源を尋ねる場面でも使えます。カジュアルな会話で相手の工夫や特別な要素を知りたいときに適しています。相手をリスペクトし、興味を持っていることを示すフレーズでもあります。

What's the special touch in this dish? It tastes a bit different.
この料理には何か特別な隠し味がありますか？少し変わった味がします。

What's your magic ingredient? This dish has a unique flavor.
この料理には独特の味がしますが、隠し味は何ですか？

What's the special touch?は、料理やプロジェクト、アートなどの独自性や個性を尋ねる際に使います。これは、相手の工夫や独特の要素を強調するニュアンスがあります。一方で、What's your magic ingredient?は、特に料理において使われることが多く、相手の成功やおいしさの秘密を探る際に使用します。料理以外でも、成功の鍵となる要素を尋ねる場合にも使いますが、少しカジュアルで親しみやすい表現です。

Answer 2

・What's your secret ingredient?
・What's your hidden flavor?

英語で「隠し味はなんですか？」と聞きたい時によく使われるのは以下の表現です。

1. What's your secret ingredient？
隠し味はなんですか？
※「secret ingredient」は直訳すると「秘密の材料」ですがつまり隠し味のことです。

例文
As my secret ingredients, I add a piece of chocolate and a slice of apple to my curry.
隠し味として、チョコのかけらとりんごのスライスをカレーに加えます。

2. What's your hidden flavor?
隠し味はなんですか？
※「hidden flavor」も隠し味という意味で使えます。

例文
I really want to find out what the chef's hidden flavor is. His pasta sauce is amazing.
シェフの隠し味を突き止めたい。彼のパスタソースは最高なのよ。

ご参考にして頂けると幸いです。