秘密の関係かも？ を英語で教えて!

Question

「あの人とあの人、怪しくない？」と言われたので、「秘密の関係かも？」と言いたいです。

Answer 1

・They may be in a secret relationship.
・They may be having a secret affair.

1. They may be in a secret relationship.
「秘密の関係」は英語で Secret relationship と表せます。
In または Have a relationship で関係にある・関係を持つと言えます。

Do you think it's possible that they are in a secret relationship?
彼らが秘密の関係を持ってるなんてことあると思う？

2. They may be having a secret affair.
他に Secret affair という表現もあり同様に「秘密の関係」を指しますが、Affairという言葉は「関係・情事」などと訳され、Relationship と比べてよりドラマチックな印象を与えます。

Allegedly, the actor and the actress are having a secret relationship.
報道によれば、その男優と女優が秘密の関係にあるようだ。