単語は、「黙祷」は「a moment of silence 」と言います。「捧げる」は他動詞で「observe」または「offer」を使うことが可能です。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［observed］＋目的語［moment of silence］）に副詞句（家で：at home）を組み合わせて構成します。 たとえば“I observed a moment of silence at home.”とすればご質問の意味になります。 アレンジして受動態で"A moment of silence were offered in memory of the victims at home."としても良いです。「自宅で犠牲者を追悼し黙とうをささげた」の意味になります。

続きを読む

「目論見が外れる」は 二通り言い方が有ります。用法では「目論見が外れた」と過去形で使う場合が多いので動詞は過去形にします。 １．My plan went wrong. 「目論見」を「plan」と訳して、「外れる」は複合動詞「go wrong」を使います。構文は第一文型（主語［plan］＋動詞［went］）に副詞（誤って：wrong）の組み合わせになります。 ２．I was balked in my plan. 「外れる」を「妨害する」の意味の他動詞「balk」を受動態「be balked」にして「目論見を妨害された」のニュアンスで訳します。構文は、主語（I）の後にbe動詞過去形（was）、動詞の過去分詞（balked）、副詞句（目論見を：in my plan）の順で構成します。

続きを読む

単語は、「くもの巣」は「spider’s web」と言います。「くもの巣にかかる」は「ひっかかる」を意味する「get(動詞) caught（動詞catchの過去分詞）」を組み合わせて「get caught in a spider’s web」と表現します。 構文は、「～しました」の過去形で、第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［caught］）に副詞句（何度も蜘蛛の巣に：in a spider’s web many times）を組み合わせて構成します。 たとえば“I got caught in a spider’s web many times.”とすればご質問の意味になります。

続きを読む

単語は、「形ばかりの」は「おざなりの、申し訳程度の」のニュアンスで形容詞「perfunctory」で表すことが可能です。「形ばかりの昼食」ならば、「単に」を意味する形容詞「mere」を付けて「mere perfunctory lunch」と表現します。 構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［mere perfunctory lunch］）に副詞句（店で：at the store）を組み合わせて構成します。 たとえば"I had a mere perfunctory lunch at the store.''とすればご質問の意味になります。 他に「名目的な」の「merely nominal」を使い"I had a merely nominal lunch at the store.''としても良いです。

続きを読む

単語は、「性質が荒い」は「have rough nature」あるいは「rough in nature」と表現する事ができます。 構文は、「荒い性質を持ちますか？」のニュアンスで「do＋主語＋have」の構文形式で表します。助動詞（do）を文頭に主語（lions and tigers）、動詞（have）、目的語（rough natures）を続けて第三文型的に構成します。 たとえば"Do lions and tigers have rough natures?"とすればご質問の意味になります。 また「性質的に荒い」の意で「rough in nature」と訳して、第二文型の疑問文で"Are lions and tigers rough in nature?"としても良いです。

続きを読む