Hiro

もちろん解決できます を英語で教えて!

１　Of course, I can handle it.
もちろん、対処できます。

問題や状況に適切に対応できる自信を示す表現です。

構文は、副詞句（Of course）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［handle：～に対処する］＋目的語［it］）に助動詞（can）を加えて構成します。

２　Absolutely, I can iron it out.
もちろん、解決できますよ。

イディオム iron out は「シワを伸ばす」という比喩から、「問題を取り除いて解決する」という意味になります。問題や対立、障害をスムーズに解消するニュアンスが含まれます。

構文は、副詞（Absolutely：もちろん）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［iron out］＋目的語［it］）に助動詞（can）を加えて構成します。

彼女の成功は運にすぎなかった。 を英語で教えて!

１　Her success was just luck.
彼女の成功はただの運だった。

フレーズ just luck は「ただの運」「運にすぎない」を意味し、形容詞 just が「それ以上の意味はない」「単なる偶然」というニュアンスを強調します。

構文は、第二文型（主語［Her success］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just luck］）で構成します。

２　She owes her success to sheer luck.
彼女の成功は純粋に運のおかげだ。

フレーズ owes her success to ～ は「彼女の成功は～のおかげだ」を意味します。名詞句 sheer luck が「純粋な運」「まったくの幸運」です。

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［owes］＋目的語［her success］）に副詞句（to sheer luck）を組み合わせて構成します。

非常に似てる を英語で教えて!

１　They are incredibly similar.
それらは驚くほど似ている。

副詞 incredibly は「信じられないほど」「驚くほど」を意味し、形容詞 similar を修飾します。

構文は、第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［incredibly similar］）で構成します。

２　They look almost identical.
それらはほとんど同じに見える。

フレーズ almost identical は「ほとんど同一」「見分けがつかないほど似ている」を意味し、副詞 almost と形容詞 identical を組み合わせています。見た目や細部に至るまで酷似している場合に使います。

構文は、第二文型（主語［they］＋動詞［look］＋補語［almost identical］）で構成します。

結局のところ因果応報だよ を英語で教えて!

１　In the end, what goes around comes around.
結局のところ因果応報だよ。

「因果応報」は「巡り巡って返ってくる」の意味で what goes around comes around と表します。

構文は、副詞句（In the end：結局のところ）の後に第一文型（主語［what goes around：巡るもの］＋動詞［comes around：戻ってくる］）で構成します。

２　Karma always catches up.
カルマは必ず返ってくる。

名詞 Karma は「業（カルマ）」を意味し、行動の結果が必ず自分に返ってくるという仏教的な「因果応報」と同様の意味を持ちます。

構文は、第一文型（主語［Karma］＋動詞［catches up］）に副詞（always）を加えて構成します。

弟子として働いていた を英語で教えて!

「弟子として働いていた」は上記のように表します。「弟子として」は副詞句で as an apprentice と言い、名詞 apprentice は特定の技術やスキルを習得するために師匠のもとで働く「弟子」「見習い」を意味します。

例文
I worked as an apprentice at a pastry shop.
洋菓子店で弟子として働いていました。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［worked］）に副詞句（as an apprentice at a pastry shop：洋菓子店で弟子として）を組み合わせて構成します。

もし洋菓子店でパンも製造していたらならば、「見習いパン菓子職人」の意味で apprentice baker を使っても良いです。