彼女の成功は運にすぎなかった。 を英語で教えて!

Question

努力もしないのに昇進した人がいるので、「彼女の成功は運にすぎなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Her success was just luck.
・She owes her success to sheer luck.

１　Her success was just luck.
彼女の成功はただの運だった。

フレーズ just luck は「ただの運」「運にすぎない」を意味し、形容詞 just が「それ以上の意味はない」「単なる偶然」というニュアンスを強調します。

構文は、第二文型（主語［Her success］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［just luck］）で構成します。

２　She owes her success to sheer luck.
彼女の成功は純粋に運のおかげだ。

フレーズ owes her success to ～ は「彼女の成功は～のおかげだ」を意味します。名詞句 sheer luck が「純粋な運」「まったくの幸運」です。

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［owes］＋目的語［her success］）に副詞句（to sheer luck）を組み合わせて構成します。