Hiro

新聞を置いて手伝って を英語で教えて!

１　Put down the newspaper and give me a hand.
新聞を置いて手伝って。

複合動詞 put down は「置く」という意味で、フレーズ give me a hand は「手伝う」「手を貸す」というカジュアルな依頼の表現です。

構文は、命令形で前半は動詞原形（Put down）の後に目的語（newspaper）、後半も動詞原形（give）の後に間接目的語（me）と直接目的語（hand）を続けて構成します。

２　Put the newspaper aside and help me out.
新聞を脇に置いて手伝ってくれる？

複合動詞 put aside は「脇に置く」「一旦やめる」という意味です。優しいトーンで依頼する時に適した表現です。

構文は、命令形で動詞原形（Put）の後に目的語（newspaper）、副詞（aside：脇に）を続けて構成します。

後半も動詞原形（help out）と目的語（me）を組み合わせて構成します。

ここなら危険はない を英語で教えて!

１　There's no danger here.
ここには危険はないよ。

主語の名詞句 no danger は「危険はない」という意味で、危険が完全に排除されていることを示します。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no danger：危険はないこと）、副詞（here：ここには）を続けて構成します。

２　I don’t see any danger here.
ここには危険は見当たらないよ。

フレーズ I don’t see any danger は「危険が見当たらない」という意味で、周囲を観察した結果、危険を感じなかったことを伝えています。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［see：～を見つける］＋目的語［any danger：何ら危険］）に否定語（don’t）と副詞（here）を組み合わせて構成します。

お願いするのは難しいな を英語で教えて!

１　It's hard for me to ask that.
それをお願いするのは難しいな。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard：難しい］）に副詞句（for me：わたしにとっては）と副詞的用法の to不定詞（to ask that：それをお願いするのは）を組み合わせて構成します。

２　I'm not sure I can ask for that.
それをお願いできるかどうか分からないな。

フレーズ I'm not sure は「確信がない」という意味です。遠回しに「難しい」というニュアンスを伝えています。

構文は、前半の主節は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋補語［sure］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

後半の従属節は第一文型（主語［I］＋動詞［ask］）に助動詞（can）と副詞句（for that：それを）を組み合わせて構成します。

花粉のせいだよ を英語で教えて!

１　It's just the pollen.
ただ花粉のせいだよ。

副詞 just を加えることで「風邪ではなく単に花粉が原因だよ」のニュアンスになります。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pollen］）に副詞（just：ただ）を加えて構成します。

２　It's because of the pollen.
花粉のせいだよ。

副詞句の because of は「～のせいで」「～が原因で」という意味です。理由を明確に伝える表現です。

構文は、第一文型（主語［It］＋動詞［be動詞］）に副詞句（because of the pollen：花粉のせい）を組み合わせて構成します。

３　It's allergies, not a cold.
風邪じゃなくてアレルギーだよ。

名詞 allergies は「アレルギー」という意味で、花粉によるアレルギー症状（花粉症）を指します。補足の not a cold で風邪ではないことをはっきり伝えています。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［allergies, not a cold：風邪ではなくアレルギー］）で構成します。

そんな高いものを簡単に買うわけにはいかない を英語で教えて!

１　I can't just buy something that expensive.
そんな高いものを簡単に買えるわけないよ。

フレーズ I can't just buy は「簡単に買うわけにはいかない」という意味です。目的語のフレーズ something that expensive は「そんな高価なもの」というニュアンスを含みます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［something that expensive］）に否定語（can't）と副詞（just：ただ）を加えて構成します。

２　That's not something I can just buy on a whim.
そんなの気軽に買えるものじゃないよ。

副詞句 on a whim は「気まぐれで」「衝動的に」という意味です。高価なものを簡単には買えないという意味合いが強調されています。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something］）に否定の副詞（not）を加えて構成し、補語には修飾節（I can just buy on a whim：気軽に買える）を加えます。