Hiro

大都市はどんな感じ？ を英語で教えて!

１　How's the big city?
大都市はどんな感じ？

構文形式で How's～? は「～はどう？」と状況や感想を尋ねる定番です。友人とのカジュアルな会話にぴったりです。

構文は、疑問副詞（How）の後にbe動詞、主語（big city）を続けて構成します。

２　What's it like living in a big city?
大都市で暮らすのってどんな感じ？

構文形式で What's it like～? は「～ってどんな感じ？」と尋ねる定番です。動名詞句 living in a big city を加えることで、住んでみた感想を具体的に聞く形になります。

構文は、疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（it）、形容詞（like：どんな感じ）、動名詞句（ living in a big city：大都市で暮らすこと）を続けて構成します。

でも、最善は尽くすべきでしょ を英語で教えて!

１　But you should still do your best.
でも、それでも最善を尽くすべきでしょ。

構文は、接続詞（But）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［do］＋目的語［your best：最善］）に助動詞（should：～すべき）と副詞（still：それでも）を加えて構成します。

接続詞 But を文頭に使うのは口語表現の場合です。書く場合は、 However を使います。

２　You should give it your all, though.
でも、全力を尽くすべきだよ。

フレーズ give it your all は「全力を尽くす」という意味です。副詞 though （でも）が後ろに来ることで、軽い反論のニュアンスが加わります。

構文は、第四文型（主語［You］＋動詞［give］＋間接目的語［it］＋直接目的語［your all：全力］）に助動詞（should）と副詞（though）を加えて構成します。

距離感がわかっていない を英語で教えて!

１　She doesn't understand boundaries.
彼女は距離感がわかっていない。（境界線を理解していない）

名詞 boundaries は「境界線」や「一線」を意味し、人間関係の適切な距離感や限度を指します。境界線を理解していないと「距離感がわかっていない」と言われてしまうわけです。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［understand］＋目的語［boundaries］）に否定語（doesn't）を加えて構成します。

２　She crosses the line too easily.
彼女は簡単に一線を越えてしまう。

慣用表現の cross the line は「一線を越える」「やりすぎる」という意味です。心理的・社会的距離を越える行動に対して使います。つまり「距離感わかってない」のです。

構文は、第三文型（主語［She］＋動詞［crosses］＋目的語［line］）に副詞句（too easily：簡単に）を組み合わせて構成します。

経過を見るように言われたよ。を英語で教えて!

１　They said to keep an eye on it.
経過を見守るように言われたよ。

フレーズ keep an eye on it は「それを注意深く見守る」というニュアンスがあります。

構文は、第一文型（主語［they］＋動詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（to keep an eye on it：経過を見守るように）を組み合わせて構成します。

２　They said it's just a wait-and-see situation.
今は様子を見る状況だって。

フレーズの wait-and-see は「成り行きを見守る」「状況を見極める」という意味です。

構文は、「～だって」の表現 They said の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wait-and-see situation：様子を見る状況］）に副詞（just：ただ）を加えて構成します。

ヒナが落ちていた を英語で教えて!

１　A baby bird fell down.
ヒナが落ちていた。

複合動詞 fell down は「落ちた」という意味です。 fell は fall の過去形ですね。木から地面に落ちたことをシンプルで直接的な表現で伝えます。

構文は、第一文型（主語［baby bird］＋動詞［fell down］）で構成します。

２　A baby bird was on the ground.
ヒナが地面にいたよ。

構文は、第一文型（主語［baby bird］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the ground）を組み合わせて構成します。副詞句をつけて、すでに地面にいる状態を客観的に述べています。

３　A baby bird had fallen.
ヒナが落ちていた。

構文は、過去完了形（主語［baby bird］＋助動詞［had］＋過去分詞［fallen］）で構成します。「木の下で鳥の赤ちゃんを見つけた、拾った」状況の前に「ヒナが木から落ちた」出来事が有ったのでこれは大過去として過去完了形で表します。